10 de marzo de 2008

ALverjas o ARverjas

Tú, querido lector, que diariamente acudes a este blog para relajarte y encontrar alguna cosa que te entretenga por unos momentos, me podras sacar de una duda.

Yo tengo entendido de que es aRverjas y no aLverjas o me equivoco? puede ser de ambas formas?

Hay alguna regla?


Una radio de mi pais, la cual quiere dar el mensaje de que las canciones en ingles suenan mejor asi, a puesto en algunos diarios una publicidad en donde pone como se veria el nombre de algun grupo traducido al español (por ejemplo, 50 centimos - 50 cent)

Y fue justo semanas atras que vi que habian puesto una con la palabra Alverjas (acotando supongo yo al grupo Black Eyed peas), y me parecio extraño, pero cuando queria scanear el diario para publicarlo, se me traspapelo por algun lado quele perdi la pista. Fue asi que le comenté dias despues a un amigo sobre esto y el me dijo que justo habia visto esa publicidad en otro diario y me dijo que estaba escrito con R (osea aRverjas) y le dije que no podia ser que yo lo habia visto con "L".
Y le tomo una foto y me la envió.







Y recien el otro dia mi amigo vió en otro diario, que volvieron a poner la palabra con la letra L




entonces como es?

Para que hagan sus opiniones, pondré una pequeña encuesta en la columna de la derecha

17 comentarios:

  1. Bueno, la palabra correcta es ALVERJA, sin embargo de acuerdo a la tradición en otros paises también se le conoce como ARVEJA. (DRAE)

    ResponderEliminar
  2. En mi país se dice "chicharos" je je je.
    Saludos y un buen inicio de semana.
    P.S. ya se puede dejar comentarios en mis blogs.
    espero sus visitas.

    ResponderEliminar
  3. Tal vez sea ALverja ya q suena mas "arabe" como otras palabras arabes q empiezan con "al" y q se acoplaron al vocabulario español.

    ResponderEliminar
  4. Siempre encuentro cosas curiosas por aca!! La verdad no tengo idea pero mi madre (experta cocinera) me dijo que era con "R" (sera??)

    ResponderEliminar
  5. Concuerdo con el primer anónimo, la palabra "Alverja" y la palabra "Arveja" son correctas (por lo tanto, "arveRja" esta hasta el keso). Sin embargo, hay una aclaración con el nombre. No se donde encontré ke "pea" es "cachorro"... o sea, podría ser "cachorritos de ojos negros" =P

    ResponderEliminar
  6. hola
    me encanto tu espacio
    te invito a que conozcas Glamour Performance
    espero que te guste
    saludos
    ts

    ResponderEliminar
  7. Lo mismo que cys

    jaja

    un bso

    ResponderEliminar
  8. Segun la RAE es arveja.

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=arveja

    ResponderEliminar
  9. mjor dile las bolitas verdes xD
    mas simple o.O

    -->aloony*

    ResponderEliminar
  10. La gente de radio Planeta está en otro Planeta realmente.

    ResponderEliminar
  11. juraría que ya había comentado, en fin, yo sabía que era ARVEJA, pero como es? averiguaste?

    ResponderEliminar
  12. Pues la RAE dice "Alverja" y "Arveja". La unica ke esta mal es "Arverja". Sino, vayan a la web de la RAE y compruebenlo.

    ResponderEliminar
  13. la palabra alverja en argentina es la parte que resguarda la fachada de una casa o proteccion de su frente

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sonia aEsperanza Gómez Parada26/4/17 2:33 p.m.

      Consulten al profesor super O el que lucha por la justicia idiomática..Jajajajajajaaaa,ademas cada región o lugar emplea un vocabulario propio o regionalismos.
      La que tiene la última palabra es la RAE

      Eliminar
  14. Sonia aEsperanza Gómez Parada26/4/17 2:52 p.m.

    El enrejado que sirve de puerta o ventana de un casa es: verja, así lo define el diccionario enciclopédico Oceano

    ResponderEliminar
  15. Sonia aEsperanza Gómez Parada26/4/17 2:58 p.m.

    El enrejado que sirve de puerta,ventana o cerca es: verja,así lo define el diccionario enciclopédico Oceano.

    ResponderEliminar