5 de diciembre de 2007

Doblaje mejicano en los dibujos animados parte 1

Cada vez que se habla de doblaje para publico de habla hispana, siempre hay una discusión entre el doblaje español y el latino. Al menos en el youtube cuando hay algún video de algún dibujo animado o trailer de alguna nueva serie o película, siempre hay intercambios subidos de tonos entre latinoamericanos y españoles.
Yo creo que depende mucho de donde uno haya nacido y como tenga acostumbrado el oido a su lengua natal. Si yo fuera español obviamente que el doblaje hecho por España me parecería el mejor. pero como naci en latinoamerica, entonces he crecido con el doblaje mejicano en las series y es por eso que este me va a aparecer el mas comodo de oir.
a continuación hare un resumen de los doblajes mejicanos en los clasicos dibujos animados


Patricia Acevedo
Actriz de doblaje, muy popular por hacer la voz de Lisa Simpson y tambien por tener entre su fichaje la voz de Serena de Sailor Moon, la de Gasparin (dibujos animados), Milk y Chaos (Dragon Ball), Angelica de los Rugrats, en Robotech a Lisa Hayes, etc
Y en series de TV hizo la voz de Laura Ingalls (La familia Ingalls), Rachell (Friends), Tabatha (Hechizada) y mas.
También ha hecho la voz de Chispita en Meteoro

Patricia fue la encargada de hacer la voz de lisa Simpsons hasta la temporada numero 15, donde, por conflictos económicos fue reemplazada por Alexia Solis





Claudia Mota
era la voz oficial de Bart Simpson desde la 9na temporada.
aqui puede haber un pequeña confusión, ya que al menos para mi es la voz que mas recuerdo. Aunque desde la 1ra temporada de los Simpsons hasta la 9na la hizo Marina Huerta quien renunció por no llegar a un acuerdo económico. pero por el mismo motivo Claudia fue separada del doblaje de la serie desde la temporada numero 15.
Y es Marina Huerta quien retomo la voz de Bart, y al mismo tiempo tomo la voz de Marge, quien era doblada por la actriz Nancy McKenzie, es por eso que ahora las voces las oimos distintas. Bart ya no es l mismo, al igual que Lisa, Homero y Marge, en fin.. todo cambio. :(
Claudia también ha hecho la voz de Pikachu en la pelicula de Pokemon 2000. también es reconocida por ser la voz oficial de la actriz Kirsten Dunst para latinoamerica.





Nancy McKenzie
Peruana de nacimiento, radicada en mexico, era la voz oficial de Marge Simpson hasta que fue reemplazada por Marian Huerta (la que también hace a Bart) desde la décimo quinta temporada también por desacuerdos económicos.
Y no se si sera mi idea pero al mirarla bien se parece un poco a Marge, claro sin el pelo alto.
Y ahi donde la ven doblo a Trinity en The matrix.

.





Humberto Velez
para mi la mejor voz de Homero Simpson. al igual que los demás actores fue separado de la serie por motivos economicos. ahora el que hace de Homero es Otto Balbuena
algunos fanáticos tenian la esperanza que el fuera el que doblara la voz de Homero para la película de los Simpsons pero al final no fue asi.
El también es la voz oficial de Winnie Pooh y tambien la de Peter Griffith (Padre de familia). A doblado también al gato pelusa en Stuart Little. Tambien ha hecho la voz de Al Bondy (matrimonio con hijos)
vean el video. el tipo es todo un showman.







Gabriel Chavez.
la voz oficial del Sr. Burns hasta la temporada numero 15 porque? exacto! acertaron, por desacuerdos económicos y ahora la voz para latinoamerica del sr burns recae en Miguel Angel Botello








Y para terminar no se pierdan este doblaje en vivo de los Simpsons






Si quieres saber un poc mas de ellos entra a:

Patricia Acevedo
http://es.wikipedia.org/wiki/Patricia_Acevedo

Claudia Mota
http://es.wikipedia.org/wiki/Claudia_Mota

Humberto Velez
http://es.wikipedia.org/wiki/Humberto_Velez

Marina Huerta
http://es.wikipedia.org/wiki/Marina_Huerta

Otto balbuena
http://es.wikipedia.org/wiki/Otto_Balbuena

Nancy McKenzie
http://es.wikipedia.org/wiki/Nancy_McKenzie

Gabriel Chavez
http://es.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Chavez

Alexia solis
http://es.wikipedia.org/wiki/Alexia_Solis

y aca hay una entrevista muy buena que le hacen a Humberto Velez, en donde habla sobre su separacion del doblaje de los Simpsons

entrevista a Humberto Velez

2 comentarios:

  1. orale
    la peruana tambien era
    mama naturaleza en los pitufos!

    ResponderEliminar
  2. Muy buena información
    solo un comentario sn el afán de
    transgredir , a ti no te gustaria que se escribiera el nombre de tu país
    incorrectamente, no te parece una falta de respeto
    se escribe : México
    no mejico...

    ResponderEliminar